Traduzione dall’inglese all’italiano per lavorare a maglia

Alcuni termini più utilizzati per lavorare a maglia

Spesso quando cerchiamo online dei modelli di maglia per trarre ispirazione o degli schemi gratuiti da seguire, ci può capitare di trovare dei modelli scritti in inglese che, se non conosciamo bene la lingua, risultano impossibili da realizzare.

Per questo motivo, desidero offrire il mio aiuto, traducendo in italiano alcuni dei termini inglesi più comuni.

Inglese	Italiano
stitch & stiches	maglia & maglie
cast on, example: cast on 20 stitches	avviare, esempio: avviare 20 maglie
cast off = bind off	chiudere le maglie
knit	lavora a diritto
K2	lavora 2 maglie a diritto
knit all round = knit all	lavora tutto il giro a diritto
Purl	lavora a rovescio
P2	lavora 2 maglie a rovescio
Purl all around = Purl all	lavora tutto il giro a rovescio
knit 2 together	lavora 2 maglie a diritto assieme
k2tog	lavora 2 maglie a diritto assieme
Purl 2 together	lavora 2 maglie a rovescio assieme
P2tog	lavora 2 maglie a rovescio assieme
Yarn over = YO	gettato
wrong side	rovescio del lavoro
right side	diritto del lavoro
slip stitch	passare la maglia dal ferro di sinistra al ferro di destra senza lavorarla

È importante capire che la maggior parte dei termini utilizzati per lavorare a maglia provengono dall'inglese, in quanto questa è una lingua molto diffusa.Tuttavia, capisco che potrebbe risultare frustrante dover tradurre costantemente questi termini in italiano, soprattutto se si ha poca familiarità con la lingua.

Ma non temete, sono qui per aiutarvi! Tradurre questi termini non è così complicato come potrebbe sembrare, e una volta compresi, vi renderete conto che la maggior parte di essi sono molto intuitivi e ovvi.

Con un po' di pratica e la giusta traduzione, sarete in grado di lavorare ai vostri progetti senza alcuna difficoltà!